تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
WwW.PersianDown.CoM
يادم مياد كه خيلي كوچيك بودم
خيلي كوچيكتر از اون كه بتونم لبه ميز رو ببينم
يه گوي برفي اونجا بود
و پنگوئني كه داخل حبابش زندگي ميكرد، رو به ياد ميارم
اون پنگوئن همش تنها بود و من دلم براش ميسوخت
ناراحت نباش، كوچولو اون زندگي خوبي داره
اون توي يه دنياي قشنگ گير افتاده
پيوندهاي عاشقانه ( استخوان‌هاي دوست داشتني)
نگاش كن، سوزي كوچولو
زيرنويس از امير طهماســــبي
- amir_t6262@yahoo.com -
12سال بعد
يادمه براي تولدم يه دوربين عكاسي هديه گرفتم
من عاشق اين بودم كه چطور يه دوربين،لحظه‌اي رو ثبت ميكنه
قبل از اينكه اون لحظه بگذره
اين چيزي بود كه ميخواستم وقتي بزرگ شدم، باشم
يه عكاس حيات وحش
ببخشيد، مامان
تصور ميكردم كه وقتي بزرگتر شدم فيل‌هاي وحشي و كرگدن‌ها رو دنبال ميكنم
اما حالا بايد با گريس تاركينگ تمرين ميكردم
خاطراتي كه به ذهن ميسپاري، عجيبن
يادم مياد كه با پدرم به گودال بزرگ بيرون مزرعه كانرز ميرفتم
اينكه چطوري زمين ميتونه چيزها رو كاملا ببلعه
و دختري كه اونجا زندگي ميكرد رو به ياد ميارم روث كانرز
بچه‌هاي مدرسه ميگفتن اون دختر عجيبيه
ولي حالا ميدونم اون چيزايي مي‌ديد كه ديگران نمي‌ديدن
خب، آماده‌اين؟ !يك، دو، ســـه
و بدترين اتفاقي كه برامون بعنوان يه خانواده افتاد، رو به ياد ميارم
!كمك، يكي كمك كنه - مامان؟ -
كجايين؟ مامان؟
!اوه، خداي من
پدر؟ -
روزي كه برادر كوچيكم ديگه نفس نميكشيد
!باكلي
چه اتفاقي افتاد؟ - اون يه شاخه قورت داد -
!مراقب باش
هي، ديوونه شدي؟ - !معذرت ميخوام -
باكلي
حالت خوبه
و برق چشمان پدر و مادرم رو به ياد ميارم آسودگي خاطرشون
... ما چنين آدمهايي نبوديم
آدم‌هاي بدشانسي كه اتفاقات بد، بدون دليل براشون رخ ميداد
ميدوني بودايي‌ها ميگن، اگه جون ... كسي رو نجات بدي
مادربزرگم پيش بيني كرد كه من زندگي طولاني و شادي خواهم داشت، چون برادرم رو نجات داده بودم
طبق معمول، مادربزرگ لين اشتباه ميكرد
اسم من سامنه (=ماهي آزاد)، مثل ماهي اسم كوچيكم، سوزي
من 14 ساله بودم كه به قتل رسيدم در 6 دسامبر 1973
... نفر بعدي، كريستال
اين قبل از اون بود كه عكس بچه‌هاي گمشده روي جعبه شير ديده بشه
يا در اخبار ويژه روزنامه
اين مال گذشته بود، زماني كه مردم باور داشتن چنين اتفاقاتي هرگز نميفته
مهم نيست، چه سايزي داشته باشين ... مغازه
... اگه متوجه شدين - صبر كن، بچه -
!باكلي - ! بابا، نگاه كن-
!خودشه، واي
اون كيه؟ به اندازه‌اي كه تو دوستش داري، تو رو دوست داره؟
مادربزرگ، اون يه سال بالاييه
اون حتي نميدونه من وجود دارم - اون خيلي جذابه -
!مامان بزرگ، فقط بيخيال شو
حالا در اماني اون به مغازه فروش صفحه موسيقي رفت
من در امان نبودم، مردي در همسايگي‌مون مراقب من بود
اگه اينقدر حواس پرت نبودم، متوجه ميشدم كه يه اتفاقي داره ميفته
چون اين چيزها حس عجيبي بهم ميداد
اما من مشغول فكر كردن به اندازه مژه‌هاي ري سينگ بودم
من هركدومشون رو بارها در كتابخونه، وقتي اون "كتاب " آبلارد و هلويس
غمناكترين داستان عاشقانه تاريخ رو ميخوند، ميشمردم
خب، تا حالا نبوسيديش؟
چرا نه؟ تو اونو دوست داري، اون تو رو دوست داره، معطل چي هستي؟
من از لحظه‌اي كه باهاش روبرو بشم، ميترسم
اولين بار كه كسي رو بوسيدم يه مرد بالغ رو بوسيدم
تو كه به كسي نميگي، ميگي؟ - البته كه نميگم -
چطوري بود؟ - بوس؟ اوه، معركه بود -
زيبا بود، باشكوه بود
خيلي طول كشيد تا فهميدم، چنين بوسه‌اي فقط يه بار اتفاق ميفته
... سوزي
فقط خوش باش، بچه
بهرحال اون آقاي آدواير نبود اگر چه اون كمي مشكوك بنظر ميومد
اما آقاي آدواير هيچوقت آزارش به كسي نرسيد
دختر خود آقاي آدواير يك سال و نيم بعد از مرگ من، مرد
اون سرطان خون داشت اما من هيچوقت اونو توي بهشت خودم نديدم
!هي، به من نگاه كنين
مامان - سلام، عزيزم -
قاتل من يكي از مردهاي همسايه بود
خيلي ازتون ممنونم - مراقب باش عزيزم -
من عكسش رو يه بار كه داشت با پدر و مادرم درباره گل‌هاي پرچين صحبت ميكرد، گرفته بودم
من ميخواستم از گل‌ها عكس بگيرم ولي اون سر راهم بود
!ممنون بابت گل‌ها
معلوم نبود از كجا پيداش شد و عكسهام رو خراب كرد
اون خيلي چيزها رو خراب كرد
از چي عكس ميگرفتي، عزيزم؟
همه چي - همه چي؟ -
!هي، به من نگاه كنين
!مامان
!بخندين
!اينجا
!هي، به من نگاه كنين
بسيار خب، اينم از اين
كلاريسا، ازت خوشش اومده
كلاريسا كدومشون بود؟
خودت ميدوني، موهاي بلوند با سايه چشم آبي
بود Surf & Turf بيرون مغازه - قد بلنده؟ -
اون قدبلند نيست كفش پاشنه بلند ميپوشه
اون نميدونه تو يه حسابداري - آه، اينو بعنوان يه نكته منفي در نظر ميگيرم -
يا اينكه تو مدل‌هاي كوچيك قفسه‌اي ميسازي
مامان قبل از اينكه باهات ازدواج كنه، ميدونست؟
در مورد دلمشغوليت؟
سوزي، اين سرگرمي‌ها آموزندن بهت چيز ياد ميدن
مثلا چي؟
مثل اين كه اگه كاري رو شروع كردي، بايد تمومش كني
تا وقتي كه درستش نكني دست بر نميداري
اگه نتونستي درستش كني دوباره شروع ميكني و
آنقدر كه لازمه تلاش ميكني
اينجوريه ديگه، تو هم بايد اينجوري باشي اين كاملا طبيعيه
پدربزرگ اين كارو بهم ياد داد حالا منم به تو ياد ميدم
ما اينجا يه چيزي درست ميكنيم، براي خودمون يه چيز مخصوص
ميدونم - تو اولين شاگرد مني، سوزي -
يه روز همه اينا مال تو ميشن
جك، سوزي، شام
هي،هي، هي صبر كن، آماده‌اي؟
آره
حالا آروم بكشش - بدش من -
!بسيار خب، ناخدا، بكشش بيرون
حالا قشنگ شد
بريم
باور نميشه ديدي كه اين اتاق چقدر بهم ريختست
بايد امشب اينجا رو مرتب كني - باشه، مرتب ميكنم -
مامان، بايد اينارو بديم ظاهر كنن
سوزي، تو همه فيلمها رو مصرف كردي؟
ميدوني چاپ كردن اينها چقدر هزينه داره؟
نه، نه، بهيچ وجه اين چه سواليه كه پرسيدم
اگه فكر كني - بهرحال ارزش كار من اينه كه بريزيش دور -
اوه، اينقدر لوس بازي در نيار - عزيزم، چيه؟ اول صبحي چي شده؟ -
اون همه فيلمهايي كه براي تولدش بهش داده بوديم رو مصرف كرده
همشو؟ - همشو، هر چي كه داشت -
... سوزي - !خلاق بودن توي اين خونه جرمه -
بسيار خب، چيكار كنيم هر ماه پول ظاهر كردن يه حلقه فيلم رو بهش بديم
هر ماه يه حلقه فيلم؟
متوجه شدين كه تا وقتي همه عكسهام !رو ببينم، ميانسال شدم
خب، ما 24 حلقه فيلم داشتيم، درسته؟
چاپ هر حلقه 2.99 دلار ميشه كه در كل ميشه 71 دلار و 76 سنت
فكر نكنم اصلا درست باشه - اوه، عزيزم -
بايد اين كارو كنيم؟ - بهمين خاطر دوستت دارم -
خواهش ميكنم، ميشه موقع صبحونه اين كارو نكنين
آره، باشه، هرچي تو بگي
غذاتو بخور، يالا
اون كه آژير نداره، احمق اون يه ماشين بتن سازيه
"لطفا به برادرت نگو "احمق
رفيق، خواهش ميكنم، سيمان كه جاش توي بشقاب نيست
اينكه سيمان نيست اين غذاي منه
بسيار خب - برين مدرسه، بجنبين -
خداحافظ بابا - خداحافظ سوزي -
!سوزي
اين چيه؟ - اين كلاه جديدته، عزيزم -
فكر كردم ديگه بافتني نميبافي
نه هنوز دارم ميبافم ميخواي يكي هم براي تو ببافم؟
دستكش‌هاتون رو برداشتين؟ ميشه لطفا دستتون كنيد، خانم‌هاي جوان
سوزي، سوزي كلاهت رو سرت بذار، هوا سرده
!هاليدي، بيا تو، هاليدي بيا اينجا !بيا اينجا پسر
سوزي رو ببينين - !خفه شو -
نه راست ميگم بهت مياد
اين تمرين تحقير شدنه
!بجنب، ديرمون ميشه
اتللو، چي بود؟ يه افسانه
اون يارو با گريم سياهش مثل احمق‌ها شده بود
كي؟ - اونكه 2 تا اسم كوچيك داشت -
لاورنس اوليور - !چه بدبختي -
ميدونم - !كلاريسا -
بريم - دارم با سوزي حرف ميزنم -
من يه ساعته اينجا منتظرم تا فيلم ديدنت تموم بشه و از اينجا بريم
منم از ديدنت خوشحال شدن، برايان
مياي يا نه؟ - آره، ميام -
ميبينمت سوزي
سلام، سوزي
سلام، ري - نظرت درباره "مور" ( قهرمان نمايشنامه اتللو) چيه؟ -
كي؟
او... اوتلو
... آ... من فقط
... خارق العاده بود، آره، منظورم اينه كه
واقعا باورنكردني بود
از بازيش خوشم مياد
اين چيز ديگه‌اي كه با هم در اون مشتركيم
ديگه ... ديگه چه چيز مشتركي داريم؟
نميدوني؟
!لعنتي
مسئله‌اي نيست - بذار كمكت كنم -
كتابهاي احمقانه من حتي اونها رو نميخونم، من... من
سوزي، شنبه چيكار ميخواي بكني؟
تو واقعا اهل انگلستاني؟
بله
تو زيبايي سوزي سامن
هر چي - اين خيلي زشته -
گوش ميدي چي دارم ميگم اين مدل آناتومي كه سينه نداره
اون چشم و دهن هم نداره ولي به ما گفتي صورتش رو بكشيم
تو عمدي چيزهايي به مدل آناتومي اضافه كردي تا به پسر سال بالايي بدي
اون نقاشي منو دزديد
بله، و حالا كلي نقاشي زن برهنه در همه مدرسه پخش شده
از اينجا برين، بچه‌ها
مسلما ميتونم نقاشي‌ام رو پس بگيرم - مسلما نه -
شنيدي چي گفتم، سينگ برو
توي فروشگاه ميبينمت ساعت 10، شنبه
حالا
كجاي فروشگاه؟ - كازيبو -
سلام - !بابا -
سلام.نه.. نه.. نه..
داري خفم ميكني من هوا ميخوام
امروز چطور بود؟ - خب، باكلي، برو دستات رو بشور -
برو، بعد از شام بازي ميكنيم - سوزي با تو بود؟ -
نه - دير كرده -
ليندزي، خواهرت كجاست؟ - چي؟ -
خواهرت - آه، اون رفت فروشگاه -
شام چي داريم؟ هان؟
اوه، لعنتي
اميدوارم تكاليف مدرسه‌ات بوده باشه
هي، تو دختر سامني، درسته؟
آره - منو يادت مياد؟ منو كه يادت مياد -
من پايين خيابون زندگي ميكنم، تو خونه سبزه آقاي هاروي
سلام - سلام، چطوري؟ -
پدر و مادرت چطورن؟ - حالشون خوبه -
خوبه، سلام منو بهشون برسون، ميدوني تو آدم مناسبي هستي كه يه چيزي رو امتحان كني
چون من يه چيز معركه اونجا ساختم و ميخوام نظر يه نفر ديگه رو هم بدونم، دوست داري يه نگاهي بندازي؟
راستشو بخواين، آقاي هاروي من بايد برم خونه
اوه، بسيار خب
من خيلي روش زحمت كشيدم و فكر ميكنم براي كسي كه ببيندش خيلي جالب خواهد بود
اما مهم نيست، ميدونم بقيه بچه‌هاي اين اطراف حسابي از ديدنش ذوق زده ميشن
واقعا؟ - آره -
آره، اونجا جالبه، يعني واقعا معركست
يالا، فقط دو دقيقه طول ميكشه
حالا هم احتمالا ديرت شده
من كه چيزي نميبينم - نميبيني؟ -
بايد حواست رو بيشتر جمع كني، سوزي
اين چيه؟
من دستهامو شستم - هي، هي، تو بايد دستهات رو خشك كني
مرسي مامان- ببخشين -
آه، لوبيا نه - مگه چشه؟ -
فقط يه دونه - فقط يه لوبيا؟ -
معركست، نه؟
گوشتم ميخواي، عزيزم؟ - آره، مرسي -
ميبيني، تو هم مثل خواهرت بايد غذا بخوري
اما اون بزرگتره
اينو براي بچه‌هاي اين اطراف ساختم
فكر كنم ميتونن ازش بعنوان يه كلوپ استفاده كنن يا نميدونم يه چيز ديگه
ميخواي اولين كسي باشي كه امتحانش ميكنه؟
واقعا؟ - آره، واقعا، برو، خوش باش -
برو
لوبيا و ذرت نه
اگه هردوتا شو بخوري، شب ميتوني باهام تلويزيون نگاه كني
نه
براش نگه ميدارم
خودشه
اينجا معركست
اون لوبيا دوست نداره بهمين خاطر نيومده
غذاي بيشتري براش بذار و مجبورش كن همشو بخوره
چرا همش من بايد لوبيا بخورم
باشه ، باشه منم لوبيا ميخورم، ببين
بهتر شد
منم اسفناج و لوبيا ميخورم
خيال كن توي خونه خودتي
اينجا واقعا قشنگه، آقاي هاروي - آره، همينطوره -
فكر كردم اين جاييه كه دوست داري داشته باشي
آ، بشين
خوشت مياد؟ - آره -
فكر ميكني هنوز توي فروشگاهه؟
آره، حتما با كلاريساست - حداقل ميتونست تلفن بزنه -
منظورم اينه كه يه دختر 14 ساله حتما ميدونه چطوري از تلفن استفاده كنه
ميدونم، ميدونم وقتي خونه اومد بهش ميگم
اينجا همه چيز هست، ميدوني ، اين حيوون‌هاي پشمالو
و بازي، چون ميدونم بچه‌ها دوست دارن بازي كنن
و شمع، و بعد اين مجسمه‌هاي زيبا،اين مجسمه‌هاي سفالي زيبا فرشته‌ها، كه فكر كنم، خيلي قشنگن
خيلي خب و ميدوني اين چيزهاي قديمي ديگه
بفرما
اينجا با شمع‌هاي اطراف خيلي قشنگ شده، مگه نه؟
و اينجا يه قانون داره
هيچ بزرگسالي حق ورود نداره
بسيار خب
كلاه قشنگي داري خيلي ازش خوشم اومد
ميخواي يه نوشابه بخوري، سوزي؟
راستشو بخواين من بايد برم - نه، مودب باش -
تو بايد مودب باشي مودب باش
اين يه قانون ديگست
اينجا خيلي گرمه
گرمت نيست؟
اگه دلت ميخواد، ميتوني كاپشنت رو در بياري
تو خيلي خوشگلي، سوزي
ممنون
دوست پسر داري؟
نه، ميدونستم مثل بقيه دخترها نيستي ميدونستم
آقاي هاروي
اين پايين خيلي قشنگه، نه؟ خيلي خاصه، درسته؟
بله، هست، اينجا خيلي خاص هست
من بايد برم
من نميخوام تو بري
من صدمه‌اي بهت نميزنم، سوزي
اگه ديدينش ميشه به ما خبر بدين؟ متشكرم
اونجا نبود - كليدهام كجان؟ -
نميدونم عزيزم، توي گلدون كنار در؟ -
كجا ميخواي بري؟ جك، ميتوني صبر كني؟
جك ميشه فقط منتظر پليس بشي
ببين، كنار تلفن بمون
اون حسابي توي دردسر ميفته
برگرد به رختخوابت، عزيزم
باشه
آقايون، اين دختر كوچيكم سوزيه از مدرسه برنگشته، شما نديدينش؟
نه، من كسي رو نديدم - نه؟ -
خانم، ميشه يه نگاه به اين بندازي؟ شما اين دختر رو نديدين؟
متاسفم، رفيق
ميشه يه نگاه به اين عكس بندازين؟ اين دخترمه، برنگشته خونه
ميشه يه نگاهي بهش بندازين
شما اين دختر رو نديدين؟ ميشه يه نگاه بهش بندازين؟
سوزان براي چقدر... آ... 4 ساعته كه گم شده؟
سوزي، ما سوزي صداش ميكنيم آره، يه كم بيشتر از 4 ساعت
اولين باره كه فرار كرده؟
اون فرار نكرده، اون ... اون گم شده
مشكلي در خونه داشتين؟
مشكلات خانوادگي؟
نه، نه مشكلي نداشتيم... واقعا... يه ... اون يه بچه خوشحاله
اون هيچوقت قبلا اين كارو نكرده، كارآگاه - ... ميفهمم، من فقط ميخوام -
اون خونه نيومده، اون هميشه ميومد خونه - بدونم اينجا چه خبر بوده -
هيچ اتفاقي تو خونه نيفتاده اون فقط گم شده
اگه ديدينش خواهش ميكنم بهم زنگ بزنين
بابا؟
ببخشيد، معذرت ميخوام مزاحمتون شدم ... من جك سامنم، و اين اطراف زندگي ميكنم
!بابا
!بـــابـــا
ميتونين يه ليست از همه دوستاش تهيه كنين
همراه با اسم و مشخصات و آدرسشون؟
و اينكه چه لباسي پوشيده - ... خب، الانم ميتونم بگم كه چي پوشيده -
اگه ميخواين يادداشت كنين اون يه كلاه پشمي دستباف سرشه
!مامان! بابا
و دستكش‌هاي صورتي و يه كيف بژ
مامان؟
!!! نه
!مراقب اون گوشه باشين
و بقيه نوارهاي هشداردهنده رو بذارين قبل از اينكه همه همسايه‌ها پيداشون بشه
يه مامور رو هم به مدرسه بفرستين
اين چيه؟
ما چند تا مدرك در مزرعه ذرت پشت مدرسه پيدا كرديم
يه گودال توي زمين بود پر از آشغال
بيشتر چوب پوسيده و جعبه شكسته
فكر كنم باقيمونده يه جور آلونك باشه
و سوزي؟
ما پيداش نكرديم خانم سامن
اين خبر خوبيه مگه نه؟
شما كلاهش رو پيدا كردين ولي خودش رو نه يعني حتي مطمئن نيستين كه اون اونجا بوده، درسته؟
اون... اون... يعني اين خيلي خوبه، نه؟
ما خون هم پيدا كرديم
مقدار قابل توجهي خون
واقعا متاسفم
ما از پسش برميايم؟ - چطوري؟
من مراقبت هستم من مراقب هممون هستم
نميتوني - همه چيز درست ميشه -
تو نميتوني درستش كني، جك، نميتوني
ما اونو پيدا ميكنيم، قول ميدم ما اونو بر ميگردونيم خونه
شما شماره منو دارين، اگه خبري شد ميتونين به اداره پليس هم خبر بدين
متشكرم بابت وقتي كه گذاشتين - خواهش ميكنم -
روز خوبي داشته باشين - شما هم همينطور -
آقاي هاروي؟ - بله -
كارگاه لن فنرمن - حال شما چطوره؟ -
وقت دارين كه چند تا سوال ازتون بپرسم؟ - بله، حتما -
بياين تو - متشكرم -
البته من ميدونم براي چي اومدين ... وقتي چنين اتفاقي ميفته
ما معولا خودمون رو سرزنش ميكنيم
تنها چيزي كه الان بهش فكر ميكنم، اينه كه چرا من چيزي نديدم يا چيزي نشنيدم
چون مطمئنم اون دختر كوچولو بايد جيغ كشيده باشه
يكي ميخواين؟ - نه، ممنون -
اما اگه شما به ياد بيارين اون يه ژاكت آبي و شلوار زرد پوشيده
شبيه اين لباس‌ها
اين ژاكت آبي؟ - اون ژاكت آبي تيره -
و توي عكس دوم ميتونين شلواري كه پوشيده بوده، ببينين
نه، چيزي رو به يادم نمياره
اما شما اونروز خونه بودين؟
كدوم روز؟ - چهارشنبه گذشته -
... چهارشنبه گذشته
چهارشنبه گذشته... آه... نه من همش خونه بودم
ممكنه رفته باشم بيرون تا چيزي بخرم ... يا كاري كنم
اما در حقيقت همش خونه بودم، بيشترش رو
بسيار خب، خوبه متشكرم
شما متاهليد؟ - بودم -
اما بچه دارين؟ - نه، آرزو داشتم كه بچه داشتم -
اشكال نداره يه نگاهي بندازم؟ - نه -
همه چيزش رو خودم ساختم - واقعا؟ -
آه، آره، همه اينها رو خودم ساختم، تمام قسمتهاش و اسباب و اثاثيه‌اش
من قبلا كابينت ميساختم ولي الان ديگه كسي دنبال كابينت نيست
شايد خيلي وقتم رو صرف اين كردم ولي اين منو به كمال ميرسونه، فكر ميكنم
معلومه - ممنونم -
كار فوق‌العاده‌ايه - اوه، خب -
من ريسك كردم و كار جديدي شروع كردم و بعدش استعدادي كه نميدونستم دارم رو كشف كردم
اون چيه زير پله‌ها؟ - آه، اونجا زيرزمينشه -
بابا؟
اون مرده، مگه نه؟
داشت خوابم ميبرد
اين چيزي بود كه احساس ميكردم
زندگي منو ترك ميكرد
اما من نترسيده نبودم
بعدش يادم اومد كه قرار بود كاري انجام بدم
قرار بود جايي باشم
ري؟
!ري
!ري! صبر كن
!ري
اگر من ساعتي عشق ميخريدم
اگر اون تنها چيزي بود كه بهم ميدادن
يك ساعت عشق در اين دنيا
آنوقت من اين يك ساعت را ميدادم تا تو را بيشتر ببينم
شما "مور" هستين؟ - چطور؟ -
فكر كنم اين براي شماست
اين چرا دست شماست؟
پيداش كردم
منم شعر ميگم كارت خيلي خوب بود
تو جايي نداري كه بري؟
دلت برات تنگ شده، مگه نه؟
هيچوقت نميدونستم معني‌اش چيه
هميشه فكر ميكردم معني‌اش گم شدنه، يخ زدنه
معني اش رفتنه اون رفته
اگه نرفته باشه، چي؟
اگه اون هنوز اينجا باشه، چي؟
!كــمـــك
تو قرار نيست اون كارو كني - چي؟ -
تو كي هستي؟ - اون تو رو ديد، اون دختر -
فكر كنم دستم اونو لمس كرد - بله، همش همينه -
همينقدر هم تا آخر عمرش بسه
تو قرار نيست به گذشته فكر كني تو بايد به راهت ادامه بدي
!هي، برگرد، صبر كن تو كي هستي؟
من هالي هستم هالي خوشگذرون
شبيه يه اسم واقعي نيست - نه نيست، قرضش گرفتم -
اين بالا ميتوني اين كارو كني - اين بالا؟ -
منظورت بهشته؟ - خنده دار بود. تو بامزه‌اي
كجاش خنده داره؟ - اينجا كه بهشت نيست، هنوز نه -
اينجا چجور جاييه؟ - اينجا در واقع يه جا نيست -
همينطور جاي ديگه‌ هم نيست
اين يه كم از هردوشونه
اون چيه؟ - اون جاييه كه قراره بريم -
هالي گفت كه بهشتي بسيار فراتر از اون چيزي كه فكر ميكنيم، وجود داره
جايي كه توش خبري از مزرعه ذرت و خاطرات
و قبر نيست
اما من هنوز به فكر بعدش نبودم
من هنوز به گذشته نگاه ميكردم
تو نميتوني برگردي؟
تو كي هستي؟
همه چيز تموم شده با من بيا
من تورو نميشناسم چرا اينجا هستي؟
تو بايد زمين رو ترك كني
تو مُردي سوزي بايد از اينجا بري
من بايد برم خونه‌
!بابا
قاتل من شروع كرده بود به احساس امنيت كردن
اون ميدونست مردم ميخوان به زندگيشون برسن اون بايد فراموش ميكرد
اين فكر باعث راحتيش ميشد هيچكسي مراقب اون نبود
اما قاتل من متوجه يه چيز نشده بود
اون نميدونست كه يه پدر چقدر ممكنه بچه‌اش رو دوست داشته باشه
بابا
همه چي درست ميشه همه چي درست ميشه
اون ميدونه من اينجام پدرم ميدونه من اينجام
من هنوز با اونم
من گم نشده بودم يا يخ نزده بودم يا نابود نشده بودم
من زنده بودم من در دنياي بي نقص خودم زنده بودم
بابا
من سوزي رو ديدم
اومده بود به اتاقم
لپ‌هام رو بوسيد
بيا اينجا عزيزم
منم ديدمش
بابا! من فكر كنم اون ميشنوه
... اون همه فيلمهايي كه براي تولدش - همشو؟ -
خلاق بودن توي اين خونه جرمه - ميتونيم هرماه پول ظاهر كردن يه حلقه رو بهش بديم؟ -
هر ماه يه حلقه فيلم
گرفتمشون
اينا رو ببين بعضي‌هاشون خيلي خوبن
عزيزم، چرا همشونو ظاهر نميكني؟ ... ماهي يه حلقه
اين احمقانست عزيزم، واقعا احمقانست - چرا؟ -
منظورم اينه كه چرا بايد اينقدر اين كار رو اينطوري طول بديم؟
ما طولش نميديم ما يه قراري داشتيم
قراري در كار نيست جك
فنرمن- لن! بايد بهت زنگ ميزدم -
سوزي بچه باهوشيه ممكن نيست با يه غريبه جايي بره
بايد كسي باشه كه ميشناختدش يكي از همين اطراف
ببين! من يه اسم برات دارم چندتا اسم درواقع
رونالد درايور - آدرسي ازش داري؟ -
لن! من يه اسم ديگه پيدا كردم يه فراش به اسم مايكل گيتچل
گري ديويس - كي؟ -
ديويس، اون توي ... كار ميكنه - بسيارخب، يه نگاهي ميندازم -
من يه نشوني دارم، بد ميشه اگه خودم برم و يه نگاهي بندازم؟
برنت پرتي رو بررسي كردي؟ - كي؟ -
پرتي، پ ر ت ي، من سوابقش رو نگاه كردم ظاهرا خوب نيست
بررسي ميكنم، فهميدي؟ - لم، من يكي ديگه پيدا كردم
گوش كن، تو بايد بهم اعتماد كني ما اين يارو رو گير ميندازيم
لن، خوشحالم كه اينجايي، ميخواستم خبرت كنم - آره، پيغامت به دستم رسيد -
من به اداره ثبت احوال رفتم و كلي مدارك جمع كردم و آوردم اينجا
ميدونم تو دنبال مظنونين سابقه‌دار ميگشتي
مجرم‌هاي سابقه دار، متجاوزان به كودكان و ميدونم چرا، ولي لن
اما فكر ميكنم از زاويه اشتباهي داري به قضيه نگاه ميكني
عزيزم - هرمان استولفيش، اون طرف خيابونه
... اون كاملا آدم عادي‌اي بنظر مياد، اما لن
اما اون خودشو قنداق ميكنه
هرمان 80 سالشه - من اونو تا فروشگاه تعقيب كردم
سبد خريدش پر از پوشك بود - اون مشكل پروستات داره -
فكر من اينه كه نبايد به گذشته‌شون نگاه كنيم و يا سوابق خانوادگي افراد
... سوابق محكوميت، سوابق رواني - جك، اين... اين چيزي رو تغيير نميده -
و ماليات، از روي ماليات افراد ميتونيم به خيلي چيزها پي ببريم
ميتوني بس كني؟ تو بايد بس كني؟ نميتوني اين موضوع رو فراموش كني؟
جك، ميدونم كه 11 ماه گذشته و ميدونم ... تو ميخواي به روش خودت باهاش كنار بياي
اما اون از عهدش برنمياد، اون به كمكت احتياج داره، جك
اون كمك كسي رو ميخواد تا بتونه از پس اين وضعيت بر بياد
مامان بزرگ اومده !مامان بزرگ، مامان بزرگ
مادرم اينجا چيكار ميكنه؟ - تو نميتونستي تحمل كني -
لن نگران بود، منم نگران بودم، مادرت خواست كه كمك كنه
تو دعوتش كردي كه بياد؟
عزيزم
سلام، مادر - آه، نگاش كن، تو اصلا غذا ميخوري؟
همش همين بود؟ - شوخي نكن، اين‌ها وسايل آرايشمه -
اوه، ببين چه خوشتيپ شدي، جك - ليندزي، عزيزم، نميخواي سلام كني؟
اون بچه ازم متنفره، همش همين چي مينوشي، جك؟
راستشو بخواي اين روزا ديگه چيزي نمينوشم - آها، مشكلت همينجاست -
ما هنوز يه خانواده‌ايم؟ - البته كه هنوز يه خانواده‌ايم -
مادرتون در بحران به سر ميبره پدرتون كشتي‌هاش غرق شده
اين چه ربطي به تو داره؟
من مسئوليت دارم
اون قدم زد توي جنگل دنبال خرگوش ميگشت
بعدش يه درخت ديد، تفنگش رو درآورد و نشونه گرفت
و بعدش يه دود سياه و بزرگ و اون ديگه چيزي نديد
بعدش فهميد كه تفنگش بوده، اون ديگه تير نداشت، بعدش فرار كرد، فرار كرد، فرار كرد
تو دختر سامن هستي؟ درسته
هاليدي
مامان بزرگ، من ميدونم سوزي كجاست
آره، سوزي رفته به بهشت، عزيزم - ليندزي ميگه بهشت وجود نداره -
بسيار خب، پس اون مرده
تو هم به زودي ميميري - چرا اينو ميگي؟ -
چونكه پيري
سي و پنج سال كه پير نيست احتمالا زياد اون لاك ناخن رو بو كردي
بعلاوه هيچ اتفاقي براي من نميفته ميدوني چرا؟
چون من هر روز دوامو ميخورم
مامان بزرگ، اون اينجاست
چي؟ - سوزي -
سوزي اين وسطه
من در افقي آبي رنگ بين بهشت و زمين بودم
روزها يكسان بود
و هر شب من همون خواب رو ميديدم
بوي اون نفس جهنمي جيغي كه هيچكس نشنيدش
صداي ضربان قلبم، مثل صداي چكش روي تابوت
و من صداشونو ميشنيدم صداي مردگان
ميخواستم دنبالشون كنم تا يه راه خروجي پيدا كنم
ولي هميشه به يه در ميرسيدم
و ميترسيدم
ميدونستم كه اگه وارد اونجا بشم
هيچوقت ازش بيرون نميام
قاتل من ميتونست در يه لحظه براي مدت طولاني زندگي كنه